New start in October! 10月に新たな出発！

Activities of the Japanese Singing Group and the Film Group will be off until early October. I hope we could do a new start in October! 

日本語合唱団と映画の会の活動は、10月はじめまでお休みします。10月には新たな出発ができるようにと願っています！

I am going back to Japan for five weeks from 19 August for my own research. Therefore I cannot do anything for the activities until I come back to Edinburgh. But I am hoping to start both of them again in October.

私は、8月19日から5週間、研究調査のため、日本に帰国することにしています。そのため、エディンバラに帰ってくるまで、上記の活動については何もすることができません。ですが、１０月には、再び、両方の活動を再開することを願っています。

Until then I hope everybody has got a wonderful summer time!

そのときまで、みなさんがすばらしい夏のひとときをもたれますよう願っています！