Sponsors for the Spring Concert 春のコンサートのスポンサー

The Spring Concert has now got four sponsors. They are AIHUA, chinese supermarket, Bonsai, Japanese restaurant, Miso & Sushi, Japanese restaurant, and すけっと (pronounced as skett), Japanese tour operator. 

春のコンサートには、今、４つのスポンサーがいます。中国スーパーマーケットのAIHUA、日本食レストランの盆栽、同じく日本食レストランのMiso & Sushi、そして、日本ツアーオペレーターのすけっとです。

Thanks to them, after the performance at the Spring Concert, sushi and sake will be served at the reception. Also now 500 new flyers have been created.

こうしたスポンサーのおかげで、春のコンサートのパフォーマンスのあと、お寿司とお酒がレセプションにてふるまわれます。また今、５００枚の新しいチラシが作られています。

AIHUA is a Chinese supermarket in West Crosscauseway, off Nicolson Street, Edinburgh. They sell some Japanese foods and also sake. Bonsai is a Japanese restaurant in West Richmond Street, Edinburgh. They specialise Japanese cuisine. Miso & Sushi is a new 　Japanese restaurant in Haymarket Terrace, Edinburgh. You can enjoy Japanese as well as Chinese cuisine. Finally すけっと （skett） is a tour operator based in Edinburgh.  Currently it supports Japanese to play golf in Scotland.  

AIHUAは、エディンバラのNicolson Streetから入ったところにあるWest Crosscausewayにある、中国スーパーマーケットです。日本食や酒も売っています。盆栽は、エディンバラのWest Richmond Streetにある日本食レストランです。日本料理を専門としています。Miso & SushiはエディンバラのHaymarket Terraceにある新しい日本食レストランです。日本料理とともに中国料理も味わえます。最後に、すけっとは、エディンバラにあるツアーオペレーターです。今のところ、日本人がスコットランドでゴルフをするのをサポートしています。

I sincerely appreciate their help and support for the Spring Concert.

春のコンサートへの手助けとご支援に心より感謝いたします。