Advertising Spring Concert 春のコンサートの宣伝

I have been trying to advertise the Spring Concert in various ways. One thing I have been so far doing is to ask Japanese restaurants and other places in Edinburgh to put the poster for the concert or to keep some flyers.

春のコンサートをいろいろな方法で宣伝しようと試みています。これまでやってきていることの一つは、エディンバラの日本食レストランや、そのほかの場所にコンサートのポスターを貼ったり、チラシを置いてもらえないかとお願いすることです。

So far I have asked the following 8 Japanese restaurants and 1 Korean restaurant: IZZI, Sushi and Miso, Sushiya, Tang's restaurant, Bonsai, Koi, No.1 Sushi, OISHII, and Shilla. I really appreciate their support.

これまで次の８つの日本食レストランと、一つの韓国食レストランをお訪ねしています。それは、IZZI, Sushi and Miso、寿司屋、ごはん処、盆栽、Koi、No.1Sushi、OISHII、そして新羅です。これらのみなさんのご支援に本当に感謝いたしたく思います。

Today I also visited the following places and left flyers: the City central library's Edinburgh room, Music library, Fruit Market Gallery Cafe, Playhouse Box Office, The Cat's Miaou, Scotmid in Leith, and Real Food in Broughton Street.  

今日、私は次の場所を訪ね、ちらしを置かせていただいてきました。市の中央図書館のエディンバラ室、音楽図書館、フルーツマーケットギャラリーのカフェ、プレイハウスのチケット売り場、Cat's Miao、リースのスコットミッド、そしてブロートン通りのリアル・フッドです。

Beside, I sent 43 flyers to be distributed to Community Centres in Edinburgh and gave 26 flyers to the city central libray to be also distributed to other city libraries in Edinburgh.  

そのほか、エディンバラにあるコミュニティ・センターに配送されるよう、４３枚のチラシを送り、またエディンバラ内の他の市民図書館に回るよう２６枚のちらしも市の中央図書館にお渡ししました。

I hope that many people could come to the concert. If you have any suggestions to advertise the spring concert, I would very much appreciate.

多くのかたがコンサートに来ていただけるよう願っています。もし、春のコンサートを宣伝するのに、何かご提案がありましたら、大変ありがたく思います。