The Japanese Singing Group's meetings 日本語合唱団の集まり

We had already four meetings of the Japanese Singing Group to prepare for the spring concert on 28 May.

私たちは、すでに５月２８日の春のコンサートにむけた準備のため、４回の日本語合唱団の集まりを持ちました。

The first two meetings had only small numbers partly affected by the distraction by the Icelandic volcano eruption. However during these two meetings we had two new attendants. At the third meeting we had the highest number of attendants, 14, including 4 new members.

最初の二回の集まりは、アイスランドの火山噴火による混乱によって部分的に影響され、こじんまりした集まりでした。ですがこの二回の集まりには、２人の新しいかたの参加がありました。第三回目の集まりには、４人の新しい方を含み、これまでで最高の人数、１４名の方が参加されました。

At yesterday's meeting, there were also more than 10 attendants including two new attendants. New attendants for the above four meetings include Chinese, Taiwanese, Canadian,  Malaysian and British. We have so far practiced six songs.

昨日の集まりには、２人の新しい方を含む、１０名以上の参加者方がいらっしゃいました。上記の４回の集まりへの新しい参加者は、中国人、台湾人、カナダ人、マレーシア人、イギリス人を含む方々でした。私たちは、これまで６つの曲を練習してきています。