Shiatsu in Edinburgh エディンバラで指圧

On 5 March I had a 30 minutes' Shiatsu massage at the Shiatsu Centre, Edinburgh.

３月５日に、私はエディンバラにある指圧センターにて、３０分間の指圧マッサージを受けました。 

This Shiatsu Centre opened in Bread Street recently. The practicioner on this day was Ms Tamsin Grainger, who is a teacher of the Shiatsu School Edinburgh. For the school see http://tssed.org/about.html

この指圧センターは、最近、ブレッドストリートにオープンしたものです。この日の施術者は、指圧学校エディンバラの教師であるタムジン・グレインガーさんでした。学校については以下をご覧ください。http://tssed.org/about.html

Her way of Shiatsu was slightly different from what I had experienced in Japan. She was trained at the Glasgow School of Shiatsu. The treatment was done on the flat Futon. Before the treatment there was also a brief counselling session about my physical condition which brought me to Shiatsu massage.

彼女の指圧の方法は、私が日本で経験したものとは、少し違っていました。彼女は、グラスゴウ指圧学校で訓練を受けられています。施術は、平らな布団の上で行なわれました。施術の前には、指圧マッサージを受けようと思った私の身体状況についての簡単なカウンセリングの時間もありました。

Her Shiatsu massage was quite satisfactory for me. My body was gradually and  smoothly relaxed. In some occassions I was required breezing in and out with her movements. After the treatment my shoulders and back became lighter. 

彼女の指圧マッサージは、私にとってはかなり満足できるものでした。私の身体はだんだんと、そしてゆるやかに和らいでいきました。ときには、彼女の動きにあわせて、息を吸い込んだり、吐き出すことが必要とされました。施術のあと、私の両肩と背中は軽くなっていました。