The Singing Group's performance 合唱団のパフォーマンス

The Japanese Singing Group is performing at an exhibition opening on Monday, 8 March. The exhibition is organised by the final year students of MA Fine Art at the Edinburgh College of Art, University of Edinburgh.

日本語合唱団は、３月８日、月曜日に、ある展示会のオープニングで歌います。この展示会は、エディンバラ大学、エディンバラ芸術大学のファインアートのＭＡ専攻の最終学年の学生さんたちによって企画されるものです。 

This exhibition provisionally entitled 'Part One: 08-12 March' is held at Minto House Gallery, Minto House, Chambers Street, Edinburgh. It opens from 5.00 to 7.00pm. Our singing would start at 6pm. This exhibition is open to everybody.

「パート１：３月８－１２日」と仮に題されたこの展示会は、エディンバラのチェンバーストリートにある、ミントハウスの、ミントハウスギャラリーで開かれます。展示会は、午後５時から７時までです。私たちの合唱は、６時に始まる予定です。この展示会には、誰でも自由に入れます。　　

This singing performance was suggested by a member of the Japanese Singing Group who is one of the above final year students of MA Fine Art. Her art work will be shown in the exhibition. This would be a very good chance for the Japanese Singing Group to introduce our activities to many students at both the Edinburgh College of Art and University of Edinburgh.   

この歌のパフォーマンスは、上記のファインアートのＭＡ専攻の最終学年の学生の一人で、日本語合唱団のメンバーでもある方によって提案されたものです。彼女の芸術作品も、展示会で見ることができます。日本語合唱団にとっては、エディンバラ芸術大学とともに、エディンバラ大学の多くの学生さんに私たちの活動を紹介するとてもよい機会になることと思います。

I hope many people could come to see us singing at the exhibition opening. The map of Minto House Gallery is available from the following link. Please click Minto House from the list of place names: http://www.ed.ac.uk/maps