'Still Walking' at Film Group 映画の会で｢歩いても歩いても」

On 20 February a meeting of the Film Group was held at the Filmhouse after watching the film 'Still Walking'.

２月２０日に、映画の会の集まりが、「歩いても歩いても」という映画を見たあとフィルムハウスで持たれました。

I was glad that the meeting included a new attendant. We talked general impressions on this film and later discussed the message or the theme of the film.

会には、新しい参加者のかたも含まれており、嬉しかったです。この映画についての一般的な印象について話したあと、映画のメッセージ、あるいは、テーマについて話し合いました。 

General opinions presented are the following:

• The film reminded Tokyo Story which was directed by Mr Yasujiro Ozu.
• The film has a meditative quality.
• The film depicts everyday life.
• The film show the period when the main character lost jobs. Thus he can feel more emphathy with some family members' struggles to accept the loss of the eldest son.
• Parental expectations are heavy. But it is nice to see the second son found a resolution himself being free from expectations.
• The scenes of food preparation were impressive.

提出された一般的な感想は次のようなものです。

• 映画は、小津安二郎さんによって監督された東京物語を思い起こさせた。
• 映画は、黙想的な質を持っている。
• 映画は、日常生活を描いている。
• 映画は、主人公が職を失っている時期を描いている。それがゆえに、彼は、長男の喪失を受け入れるのに苦闘している家族メンバーにより共感できる。
• 親の子への期待は重たい。次男が期待から自由になって自ら解決を見出したのが見られて良かった。
• 食事の準備シーンは、印象的だった。 

In terms of messages or themes of the film, the following are presented:

• Not to regret, it is important to spend time together with your family 
• Family relationships' difficulties
• Appreciation of differences 
• Family life still continues inheriting something from the previous generation
• Sorrow and care behind the mother's cruelty

この映画のメッセージ、またテーマについては、次のような点が出されました。

• 後悔しないためにも、家族と一緒にすごすことが大事だ。
• 家族関係の難しさ
• 違いの理解
• 家族生活は、前の世代から何かを受け継ぎつつ、続いていく。
• 母の残酷さの裏にある悲しみと気遣い 

I actually watched the film again to understand it further. The story depicts chiefly two days when a family gathers at the parents' house on the 15th aniversary of their eldest son's death. The parents' house seems to be located somewhere around the top of a hill, since family members go up and down using long steps.

私はさらなる理解のために、実は、もう一度映画を見ました。物語は、ある家族が、長男の１５年目の命日にその両親のうちに集まる二日間を主に描いています。両親の家は、家族のメンバーたちが長い階段を使って上り下りすることから、丘の頂上のあたりにあるようです。

These steps would probably be in some way related to the title 'still walking' suggesting us that life is like continuously stepping up and down. 'Still walking', considering a song from which the title was taken, would imply something like this: how long you walk you cannot leave somebody who you love.

これらの階段は、おそらく「歩いても歩いても」というタイトルと何らかの形で関係していて、私たちに、人生は、ひっきりなしに、階段を上ったり下りたりしているようなものだと提示しるように思います。「歩いても歩いても」というのは、そこからこのタイトルがとられた歌を考慮にいれるならば、次のようなことをほのめかしているようです。どれだけ長く歩いても、愛する誰かから離れさることはできない、と。

This emotion was in the film shown as the one of the mother of the main character of her second son. Her life was devoted to her family members: her husband, her daughter, and her two sons. Despite this we learn that she suffered with her husband's affair, her eldest son's unexpected death, and being always a housewife.

この感情は、映画では、主人公である次男の母のものとして描かれていました。彼女の人生は、家族のメンバー、つまり彼女の夫、娘、そして２人の息子のために捧げられたものでした。にもかかわらず、私たちは、彼女が夫の情事に、そして長男の予期もしない死に、そして、常に主婦であり続けたことに苦しんだことを学びます。

Her second son seems to be her favourite. In this film he criticised his parents' attitudes toward a young man who survived having been saved by their eldest son. His criticism was against his father's view looking at him as 'uselessness' and also against her mother's cruelty inviting him on an anniversary of her eldest son's death, knowing his uncomfortableness in front of the family.

彼女の次男は、彼女のお気に入りのようです。映画で、彼は、長男によって救われて生き延びた若い男性への両親の態度を批判していました。彼の批判は、父親の「ろくでもない」とする彼への評価に対してであり、また、彼が、彼ら家族の前で心地の良くないことを知りつつ長男の命日に彼を招待する母の残酷さに対して向けられていました。

In one point he also challenged his father's pride being a doctor which seems to have bound his behaviour in front of others. Towards the end of the film the son in particular happens to witness his father being ignored by staff of an ambulance and his pride as a doctor being injured. In turn the father also recognised his son's struggles to get a job and to be the father of his wife's child from her previous marriage.

ある時点で、彼はまた、他者の前での彼の行動を縛っているところの父親の医者であることへのプライドにも批判をぶつけていました。映画の最後のほうで、彼は、とりわけ、父親が、救急車のスタッフから無視され、医者としてのプライドが傷つけられたところを目撃します。逆に、父は、息子の仕事を得ることへの、また息子の妻の以前の結婚からの子どもの父親であることへの苦闘を認識します。

Misunderstandings and resentment towards each other between the father and the son were gradually resolved and I considered they reached reconciliation. A similar process occurred between the father and the mother as well as between the second son and his new son. They were 'still walking' together despite difficulties being a family.

父親と息子の間のお互いへの誤解と怒りは徐々に解決され、和解に到達したように思われました。同様の過程が父親と母親の間に、また次男と彼の新しい息子との間にも起っていました。彼らは、家族であることの難しさにもかかわらず、「歩きつづけて」いるのでした。

This film was created for the director's own deceased mother.

この映画は、監督自身の亡くなった母親のために作られたものでした。