Gradually spreading information　徐々に情報を広めて

The information on setting up the Japanese Institute of Scotland might not yet reach many Japanese living in Scotland.

スコットランド日本会館を設立することについての情報は、まだスコットランドに住んでいる多くの日本人に、届ききっていないかもしれません。

However, since August 2009, I have been trying to convey the information via Mixi, Facebook and this website. In fact I have already got many responses via Mixi and Facebook and via 'Contact us' of this website. Many Japanese restaurants in Edinburgh have been also helping me to advertise some activities, by allowing me to put or leave flyers there. From October to December in 2009, visits to the website reached 1,571, about 17 visits a day. 

ですが、２００９年８月以来、私は、Mixi、Facebook、そしてこのウェブサイトを通じて、情報を伝えようと試みてきています。実際、Mixi、Facebookを通じて、またこのウェブサイトの「ご連絡」を通じてすでに、たくさんの反応をいただいてきています。エディンバラにある多くの日本食レストランは、チラシを貼らせてくださったり、置かせてくださったりすることを通じて、いくつかの活動の宣伝を助けてくださってきています。２００９年１０月から１２月の間、このウェブサイトへの訪問は、１、５７１件、一日約１７訪問に及びました。    

Although the number is still small, this website can be now found via google search both in Japanese and English if you put 'Japanese Institute of Scotland'. In particular when you put words 'Scotland' and 'Edinburgh' in this order in Japanese, you will get this website as the second top of the first page of the result. When you put 'Scotland' and 'Japan' in this order in Japanese, you will find this website on the second page of the result.

数はまだ少ないのですが、このウェブサイトは、日本語でも英語でも、もし「スコットランド日本会館」と入れれば、グーグル検索でみつけることができます。とりわけ、日本語で、「スコットランド」と「エディンバラ」とこの順で入れていただけると、結果の最初のページの二番目にこのウェブサイトがでてきます。日本語で、「スコットランド」と「日本」をこの順で入れていただけると、このウェブサイトは結果の二ページ目にでてきます。