About Business ビジネスについて

The business I have recently started to support the future Japanese Institute of Scotland finantially has been stucked at the momemt, chiefly because of the lack of capital.

将来のスコットランド日本会館を財政的に支えるために、私が最近はじめたビジネスは、主に資金不足がゆえに、現在、行き詰っています。

In addition, one important difficulty was probably its exclusive golf services. Bearing this in mind, now new elements of services have been considered. One important addition is  organising a historical tour to visit related places where modern Japan was influenced. Another important addition is to provide services for supporting short or long stay visitors. For furhter details, please see the business website: http://likeafriend.jimdo.com 

加えて、一つの影響を与えていた難しさは、おそらく、そのゴルフに特化されたサービスでした。このことを念頭におき、今、新しいサービスの内容を検討しつつあります。一つの大事な追加は、近代日本が影響を受けた関連場所を訪問する歴史ツアーを組織することです。もう一つの追加としては、短期あるいは長期ステイの滞在者をサポートするサービスを提供することです。さらなる詳細については、ビジネスのウェブサイトをご覧ください。http://likeafriend.jimdo.com