Recovering from fatigue!! 疲労から回復しつつあります！！

I was very sorry I suddenly cancelled the meeting for the Japanese Singing Group yesterday. I slept more than 24 hours continuously and feel much better now. Ｉ sincerely apologise those who planned to attend the meeting.

昨日の日本語合唱団の集まりを突然に、キャンセルし、本当に申し訳ありませんでした。続けて２４時間以上寝続け、今、かなりよくなりました。参加を予定してくださっていたかたに、心よりお詫び申し上げます。

I felt sick and dull yesterday after hard work for organising activities, dealing with bisuness related matters, and writing an essay for a course at the Strathclyde University. In addition, it was snowing! I felt I cannot overwork any more. Although I emailed those who might attend the group meeting yesterday, if anybody went to the Tollcross Community Centre for the singing group, I am terribly sorry for them. I really apologise that I did not put any information of the cancelation on the website.

諸活動の組織、ビジネス関係のことへの対処、ストラスクライド大学でのコースのエッセイの執筆のためのハードワークを経て、昨日は、吐き気とだるさを感じました。その上、雪が降っていました。これ以上無理はきかないと感じたのでした。昨日は、グループの会に参加くださるかもしれない方にメールを差し上げたのですが、もし、合唱団のためにトルクロスコミュニティセンターに出かけれた方がいらっしゃったとすれば、本当に申し訳ありませんでした。ウェブサイトになんらのキャンセルの情報を載せなかったことを心よりお詫びいたします。