We are singing in a party! パーティで歌います！　

The Japanese Singing Group is singing at Music and Art Party on 14 November, Saturday!!!

Please come and see our and others' performances!

日本語合唱団が、１１月１４日（土曜日）の音楽と芸術のパーティで歌います！！！

どうぞ、私たちと他の方々のパフォーマンスを見においでください！

Date and time: 14 November, Saturday, from 7pm 

Place: The Faith Mission Bible College, (off Gilmerton Road), 2 Drum Street, Edinburgh

Organiser: Mr Stephen Clipsham

How to get there by bus: You could take a bus, 29 or 3, from the city centre. From Tesco's in Nicolson Streen it takes approx. 20-25 mins. When you see Morrison's supermarket in Gilmerton Road, you take off the bus at the next bus stop. This stop is in front of Lidle's supermarket. The Faith Mission is opposite to Lidle's. The building is not on the road. You will see the car park first , then turn right, and the door to the hall is down the side. 

Performances: These are related to Scotland, Korea, China and Japan.

Go with us: We meet in from of Tesco's at 5.50pm. You could go with us!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日時：１１月１４日（土曜日）　午後７時から

場所：フェイス・ミッション聖書カレッジ（ギルマートン・ロードから入ったところ）　２　Drum　Street　エディンバラ

企画者：ステファン・クリップシャムさん

バスでの行き方：市の中心部からは、２９番か３番のバスが便利です。ニコルソン・ストリートのテスコからは、およそ２０分から２５分かかります。ギルマートン・ロードのモリソン・スーパーマーケットが見えたら、次のバス停で降りてください。バス停は、リドル・スーパーマーケットの前にあります。フェイス・ミッションは、リドルの反対側にあります。建物は、この通りにはありません。最初に駐車場がみえますが、右に曲がるとホールへのドアは、そこを下りたところにあります。

パフォーマンス：スコットランド、朝鮮、中国、日本に関係したもの。

私たちと一緒に：午後５時５０分にテスコの前で集まります。よかったらご一緒にどうぞ。