The Japanese Institute of Scotland has been still in its formative stage. I hope to set up the institute first as a voluntary association (an unincorporated body) hopefully within 2011, and as soon as possible after that, to obtain a charitable status as a company limited by guarantee. Some activities have already been organised since autumn in 2009 and have attracted people's interest.

スコットランド日本会館は、まだ、設立途上にあります。２０１１年中には、ボランティア組織（非法人団体）としてまず設立し、できるだけ早くに、保証人制限会社として、また、慈善団体としての資格を獲得したいと思っています。いくつかの活動は、すでに２００９年秋より、取り組まれ、人々の関心を惹きつけています。

This website currently includes the information about what the Japanese Institute of Scotland would be, of the activities mentioned above, and of other useful matters related to Japan in Scotland, though the third item has still been very much limited.  

このウェブサイトは、現在のところ、スコットランド日本会館とは何なのかについて、上記で言及しました活動について、またその他のスコットランドでの、日本に関係した役に立つ事柄についての情報を含んでいます。といっても三つ目の事項については、まだ大変限られてはいるのですが。

I hope you could enjoy the website and would really appreciate your messages if you have any suggestions, questions or comments about any of the website, the planned institute, and the current activities.

みなさんが、このウェブサイトを楽しんでくださることを願いますとともに、もし、このウェブサイト、計画されています日本会館、また現在の活動につきまして、ご提案、ご質問、ご意見などございましたら、ぜひ、メッセージをお送りいただけますと大変ありがたく思います。

Atsuko Betchaku

Advocate for the Japanese Institute of Scotland 

別役厚子

スコットランド日本会館主唱者

Brief introduction of myself

簡単な別役厚子の経歴

Born in 1960 in Kochi, Japan. Graduate of the teacher training course for primary schools, Department of Education, University of Kochi. In 1983 entered the master course at Graduate school of Education in University of Tokyo and finished its doctoral course in 1991 taking the whole necessary units. After being a part time teacher in Air University, worked as an associate professor for the teacher training course in Kochi Junior College of Higher Education run by the Kochi prefecture fr om 1992 to 1997. From 1997 conducted a PhD thesis in history at the then Department of history in University of Edinburgh and obtained it in 2006.  

１９６０年、高知県生れ。高知大学教育学部小学校教員養成課程を卒業。１９８３年より、東京大学教育学研究科修士課程に入学、１９９１年に同博士課程を単位取得満期退学する。放送大学での非常勤をへて、１９９２年より１９９７年まで、高知県立の高知短期大学に、教職課程担当、助教授として勤める。１９９７年より、エディンバラ大学歴史学科にて博士論文に取り組み、2006年に取得。

After that I worked as a part time tutor for Japanese history in University of Edinburgh for two academic years. I am also a visitor at University of Edinburgh and have been doing research on influence of Scottish Evangelicals' ideas of education, moral and welfare in modern Japan. Obtained a certificate in Advanced Academic Studies to teach in universities at University of Strathclyde in 2011. Since some years ago as a principle a vegan. Walking and simple vegan cooking as my hobby.

その後、エディンバラ大学で日本史のテューターとして二年続けて働く。現在、エディンバラ大学のビジターという立場で、１９世紀スコットランドの道徳思想の近代日本への影響についての研究を続ける。ストラスクライド大学にて、大学で教えるための上級アカデミック研究コースの修了書を２０１１年に取得。数年前より、原則としてビーガン。歩くことと、シンプルなビーガン料理を作ることが趣味。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　October 2011

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０１１年１０月